BALADA DE LOS DOS ABUELOS

 

Sombras que sólo yo veo,
me escoltan mis dos abuelos.
Lanza con punta de hueso,
tambor de cuero y madera:
mi abuelo negro.
Gorguera en el cuello ancho,
gris armadura guerrera:
mi abuelo blanco.

Africa de selvas húmedas
y de gordos gongos sordos...
- ¡Me muero!
(Dice mi abuelo negro.)
Aguaprieta de caimanes,
verdes mañanas de cocos...
- ¡Me canso!
(Dice mi abuelo blanco.)
Oh velas de amargo viento,
galeón ardiendo en oro...
- ¡Me muero!
(Dice mi abuelo negro.)
¡Oh costas de cuello virgen
engañadas de abalorios...!
- ¡Me canso!
(Dice mi abuelo blanco.)

¡Oh puro sol repujado,
preso en el aro del trópico;
oh luna redonda y limpia
sobre el sueño de los monos!

¡Qué de barcos, qué de barcos!
¡Qué de negros, qué de negros!
¡Qué largo fulgor de cañas!
¡Qué látigo el del negrero!

Piedra de llanto y de sangre,
venas y ojos entreabiertos,
y madrugadas vacías,
y atardeceres de ingenio,
y una gran voz, fuerte voz,
despedazando el silencio.
¡Qué de barcos, qué de barcos,
qué de negros!

Sombras que sólo yo veo,
me escoltan mis dos abuelos.

Don Federico me grita
y Taita Facundo calla;
los dos en la noche sueñan
y andan, andan.
Yo los junto.

- ¡Federico!

¡Facundo! Los dos se abrazan.
Los dos suspiran. Los dos
las fuertes cabezas alzan;
los dos del mismo tamaño,
bajo las estrellas altas;
los dos del mismo tamaño,
ansia negra y ansia blanca,
los dos del mismo tamaño,
gritan, sueñan, lloran, cantan.
Sueñan, lloran, cantan.
Lloran, cantan.
¡Cantan!

 

BALLADE DES DEUX AÏEUX

 

Ombres que je suis seul à voir,
mes deux aïeux me font escorte.
Une lance à la pointe d'os,
un tambour de cuir et de bois:
mon aïeul noir.
Un gorgerin sur un cou large,
une grise armure guerrière:
mon aïeul blanc.

L'Afrique des forêts humides
et des gongos épais et sourds...
- je me meurs !
(Dit mon aïeul noir.)
Une eau trouble de caïmans,
de verts matins de cocotiers...
- Je suis las !
(Dit mon aïeul blanc.)
O voiles qu'enfle un vent amer,
ô galion qui brûle sous l'or...
- Je me meurs !
(Dit mon aïeul noir.)
O rives au cou virginal
que trompent les colifichets...
- Je suis las !
(Dit mon aïeul blanc.)

O soleil au beau repoussé,
pris dans le cercle du tropique;
ô lune ronde, lune pure
éclairant le sommeil des singes !

Que de bateaux, que de bateaux !
Et que de nègres, que de nègres !
Quel long éclat de canne à sucre !
Quel fouet, celui du négrier !

Une pierre de plan, de sang,
des veines, des yeux entreouverts,
des aubes creuses,
des soirs d'usine,
et une grande et forte voix
qui vient lacérer le silence.
Que de bateaux, que de bateaux,
et que de nègres !

Ombres que je suis seul à voir,
mes deux aïeux me font escorte.

Don Federico m'interpelle,
Taïta Facundo se tait;
tous les deux rêvent dans la nuit,
et marchent, marchent.
Je les rassemble.

- Federico !

Facundo! Tous les deux s'embrassent.
Tous les deux soupirent. Tous deux
redressent leurs deux grosses têtes;
tous les deux de la même taille,
sous les hautes constellations:
tous les deux de la même taille,
angoisse noire, angoisse blanche,
tous les deux de la même taille,
criant, rêvant, pleurant, chantant.
Rêvant, pleurant, chantant.
Pleurant, chantant.
Chantant !