Nicolas Guillen
Dimanche, décembre 24th, 2006Nicolas Guillen
Poète cubain, (1902 à Camergüey, mort à La Havane en 1989).
C’est un des plus grands poètes cubains du XXe siècle, métis, fils d’un imprimeur, après son bac en 1920 il fit des études de droit pendant un an, et devint avocat, puis journaliste.
Sa poésie parle du métissage, du respect de l’autre, du refus de l’injustice, de l’impérialisme et de la colonisation.
Por el Mar de las Antillas
anda un barco de papel
anda y anda el barco barco,
Sin timonel.
De la Habana a Portobelo,
de Jamaica a Trinidad,
anda y anda al barco barco,
Sin capitan.
Una negra va en la popa
va en la proa un español :
Anda y anda el barco barco,
con ellos dos.
Pasan islas, islas, islas,
muchas islas, siempre mas ;
anda y anda el barco barco,
sin descansar.
Un cañon de chocalate
contra el barco disparo,
y un cañon de azucar, zucar,
le contesto.
¡Ay, mi barco marinero,
con su casco de papel !
¡Ay, mi barco negro y blanco
sin timonel !
Alla va la negra negra
junto junto al español ;
anda y anda al barco barco
con ellos dos.
Nicolas Guillén
‘El son entero’
*********************************************************
Traduction
UN SON POUR ENFANTS ANTILLAIS
Voguant sur la Mer des Antilles
avance un bateau de papier
avance, avance le bateau,
sans timonier.
De La Havane à Portobel,
de Jamaïque à Trinité,
avance, avance le bateau,
sans capitaine.
Une négresse est à la poupe
à la proue est un espagnol :
avance, avance le bateau,
Qui les transporte.
Passent des îles et des îles,
des îles et puis d’autres îles ;
avance, avance le bateau,
point de repos.
Un canon tout en chocolat
a tiré contre le bateau,
qui de son canon tout en sucre,
a répondu.
Ah ! mon bateau filant sur l’eau
avec sa coque de papier !
Ah ! mon bateau tout noir et blanc,
sans timonier !
Sur le bateau va la négresse
tout contre l’espagnol
avance, avance le bateau
Qui les transporte.
Traduction de Claude COUFFON,
tirée de Poésie Cubaine du XXème siècle. Patiño, 1998